Dipingere la musica: Il Flauto Magico di Emanuele Luzzati e Giulio Gianini

The Magic Flute is one of the most represented and commented operas of the world. The screen adaption made by Emanuele Luzzati and Giulio Gianini will be analysed in the following pages. They stand out for their bright colours and the anti-naturalistic technique worldwide. This paper aspires to evaluate the success of their work in the transposition from the genre of the opera to the animated cartoon. Initially, there will be an analysis of the libretto and the work of the two authors. Then, the scenes and characters will be examined through critical literature.

Il Flauto Magico è una delle opere più commentate e rappresentate al mondo. In questo elaborato verrà analizzata la sua trasposizione da opera a disegno animato realizzata nel 1978 da Emanuele Luzzati e Giulio Gianini. I due autori, grazie ai colori vivaci e alla tecnica antinaturalistica, si distinguono non solo nel panorama del cinema d'animazione italiano, ma anche in quello mondiale. L'elaborato è teso a valutare l'efficacia del prodotto artistico nella sua trasposizione da opera a disegno animato: in primo luogo, tramite un'analisi comparativa tra il libretto e le scelte operate dai due autori; successivamente, grazie all'ausilio di testi critici tradizionali per un approfondimento sui significati delle scene e dei personaggi.