Alain Robbe-Grillet, entretiens avec Benoît Peeters : trascrizione e traduzione

The aim of this dissertation is to present the transcription and translation of certain chapters from the interview "Alain Robbe-Grillet, entretiens avec Benoît Peeters". The author talks to Peeters, expert on his works, and the conversation is registered in May 2001 at IMEC (Institut mémoire de l'édition contemporaine) which is located at the abbey of Ardenne, near Caen, and which works as an archive; indeed, it contains the archives on the life and works of Robbe-Grillet, from the pictures to the manuscripts, from the press to the letters. My choiche, along with Professor Bosco, was that of putting the focus on some parts of the section dedicated to the so-called “aventure du Nouveau Roman” being, amongst those in the double DVD, the most interesting from a literary point of view. ​

Lo scopo di questa dissertazione è quello di presentare la trascrizione e la traduzione di alcuni capitoli dell'intervista "Alain Robbe-Grillet, entretiens avec Benoît Peeters". Lo scrittore dialoga con Peeters, grande conoscitore della sua opera, e la conversazione viene registrata nel maggio 2001 presso l'IMEC (Institut mémoire de l'édition contemporaine) che ha la sua sede all'abbazia d'Ardenne, vicino a Caen, e che ha funzione di archivio; contiene, infatti, anche gli archivi della vita e delle opere di Robbe-Grillet, dalle foto ai manoscritti, dalle notizie di stampa alle lettere. La mia scelta, in accordo con la Prof.ssa Bosco, è stata quella di concentrare la mia attenzione su alcune parti della sezione dedicata alla cosiddetta “aventure du Nouveau Roman” essendo, tra quelle presenti nel doppio DVD, la più interessante dal punto di vista letterario.