L'ANALISI DEI SEGNI NASCOSTI NEL ROMANZO CINESE "IL SOGNO DELLA CAMERA ROSSA"

¿Il segno della camera rossa¿ è un famosissimo capolavoro letterario cinese scritto da Ts'ao Hsüeh-ch'in nella Dinastia Qing. Nel primo capitolo del romanzo, lo scrittore dichiara che adopera un linguaggio rozzo e con i termini della campagna per celare i fatti reali. Secondo la teoria della disciplina semiotica, in breve, il segno è una cosa che per indicare un'altra cosa, dopo un oggetto assume un significato perciso e immutabile, diventa un segno. Quindi, possiamo dire che nella descrizione del romanzo lui utilizza molti segni per nascondere la verità e il vero obiettivo. Dopo l'analisi, proviamo di dare una spiegazione ai segni nascosti nel romanzo. Il vestito, ci serve come un oggetto, è un segno che ci mostra l'età, il sesso, il ceto sociale, la condizione economica, il gusto estetico, ecc. Facciamo l'analisi del segno dei vestiti da tre aspetti: il colore del vestito, il pattern del vestito e il tessuto. Lo scrittore fa una dettagliata descrizione sui vestiti degli alcuni personaggi nel romanzo, dopo aver fatto l'analisi dei loro vestiti, capiamo meglio le loro indoli, le loro posizioni della famiglia, ecc. L'amore è un tema eterno nelle opere letterarie, infatti, "Il sogno della camera rossa" descrive una storia tragica dei due giovani nobili. Per rappresentare l'affetto, di solito, lo scrittore lo astrae come dei tipi di segni. Ad esempio, ci sono tre generi dei segni d'amore nel romanzo: la poesia, il pegno e il sogno. Questi tre tipi di segni sono molto importanti per manifestare i sentimenti amorosi tra gli amanti. I segni omofoni, cioè due parole hanno lo stesso o il simile suono ma con i diverso significati，sono stati utilizzati ad ampio raggio in Cina. Nel romanzo "Il sogno della camera rossa", l'autore li utilizza sopratutto nei nomi dei personaggi e negli oggetti. L'autore scrive così per evitare i rischi politichi e per insinuare i caratteri, i temperamenti, i destini dei personaggi. La comunicazione è effettuata dai segni, quindi durante il processo della lettura, i lettori assorbiscono i segni forniti dallo scrittore e riflettono. Dunque, possiamo dire che il romanzo esiste sulla base della cooperazione tra l'autore e i lettori. Tanti lettori danno le differenti spiegazioni ai segni nascosti nel romanzo, ognuno può esporre la propria opinione, tutto ciò è l'incantesimo del romanzo "Il sogno della camera rossa".