ALICE NEL PAESE DEI TRADUTTORI: TRE VERSIONI A CONFRONTO

Oggetto della tesi è il confronto fra le traduzioni italiane elaborate da Masolino D'Amico, Aldo Busi e Carla Muschio del testo di Lewis Carroll "Alice nel paese delle meraviglie". Si sono confrontate alcune parti (sia in prosa che in poesia) di "Alice nel paese delle meraviglie". La riflessione è avvenuta soprattutto dal punto di vista lessicale, tuttavia non è stato tralasciato l'aspetto culturale che ha influito sull'elaborazione del testo originale e delle traduzioni. Dal confronto sono emerse numerose differenze, derivanti anche dal diverso periodo storico in cui le versioni sono state elaborate.