Influenze Americane nella narrativa di Haruki Murakami

This thesis analyzes the influence of American literature and culture in Hard-Boiled Wonderland and the End of the World by Haruki Murakami, highlighting how the author reworks Western narrative models within a Japanese context. The first-person narration, the anonymous protagonist, and the detached tone recall American detective fiction. Another fundamental aspect of American influence is the presence of cultural references, particularly to music and cinema. Murakami incorporates numerous allusions to pop culture into the text, using jazz, rock, and pop songs as significant narrative elements. At the same time, the analysis considers Norwegian Wood, another key novel for understanding Murakami’s relationship with American culture. While Hard-Boiled Wonderland and the End of the World draws on elements of cyberpunk and philosophical narratives, Norwegian Wood explicitly follows the tradition of the Western coming-of-age novel, with clear influences from J.D. Salinger and F. Scott Fitzgerald. Its nostalgic aesthetic and reflections on memory evoke The Great Gatsby. The hybridization between Japanese and American culture is evident not only in literary influences but also in the construction of characters and themes. Murakami explores themes of isolation and identity crisis in a globalized world, addressing issues that resonate both in Japanese and Western contexts. His works challenge rigid categorizations of national literature, creating a style that transcends linguistic and cultural barriers. Through a stylistic, intertextual, and contextual analysis, this thesis demonstrates how Murakami redefines the relationship between Japanese and American literature, contributing to a new transnational narrative canon that surpasses traditional distinctions between East and West. While American influence is evident, it is not merely absorbed but transformed into a unique language that reflects the complexity of contemporary reality and the ongoing dialogue between different cultures.

Questa tesi analizza l’influenza della letteratura e della cultura americana in La fine del mondo e il paese delle meraviglie di Haruki Murakami, mettendo in luce come l’autore rielabori modelli narrativi occidentali all’interno di un contesto giapponese. La narrazione in prima persona, il protagonista anonimo e il tono distaccato richiamano la detective fiction americana. Un altro elemento fondamentale dell’influenza americana è la presenza di riferimenti culturali, in particolare alla musica e al cinema. Murakami incorpora nel testo numerosi richiami alla cultura pop, utilizzando brani jazz, rock e pop come elementi narrativi significativi. Parallelamente, l’analisi prende in considerazione Norwegian Wood, un altro romanzo chiave per comprendere il rapporto tra Murakami e la cultura americana. Se La fine del mondo e il paese delle meraviglie attinge a elementi del cyberpunk e della narrativa filosofica, Norwegian Wood si rifà esplicitamente alla tradizione del romanzo di formazione occidentale, con evidenti influenze da J.D. Salinger e Francis Scott Fitzgerald. L’estetica nostalgica e la riflessione sulla memoria richiamano Il grande Gatsby. L’ibridazione tra cultura giapponese e americana si manifesta non solo nelle influenze letterarie, ma anche nella costruzione dei personaggi e delle tematiche affrontate. Murakami esplora il senso di isolamento e la crisi identitaria in un mondo globalizzato, affrontando questioni che risuonano tanto nel contesto giapponese quanto in quello occidentale. Le sue opere sfidano le categorizzazioni rigide della letteratura nazionale, dando vita a uno stile che trascende le barriere linguistiche e culturali. Attraverso un’analisi stilistica, intertestuale e contestuale, la tesi dimostra come Murakami ridefinisca il rapporto tra la letteratura giapponese e quella americana, contribuendo a un nuovo canone narrativo transnazionale che supera le tradizionali distinzioni tra Oriente e Occidente. L’influenza americana, pur essendo evidente, non viene semplicemente assorbita, ma trasformata in un linguaggio unico, che riflette la complessità della contemporaneità e il costante dialogo tra culture diverse.