Unghie e occhi. Ritratti di donne nel romanzo di Fujino Kaori.

In the work "Nails and Eyes" by Fujino Kaori, presented here in translation, three distinct experiences of women facing different lives and challenges emerge. Through a historical and feminist analysis, the novel is examined to shed light on the social phenomena in Japan that hinder the achievement of gender equality. Starting from an analysis of the sociocultural context, this thesis aims not only to provide an accurate Italian translation of the novel but also to use it as a tool to map the challenges faced by Japanese women and female writers in contemporary society.

Nell'opera "Unghie e occhi" di Fujino Kaori, qui presentata in traduzione, emergono tre diverse esperienze di donne che affrontano vite e sfide differenti. Attraverso un'analisi storico-femminista, il romanzo viene esaminato per mettere in luce i fenomeni sociali giapponesi che ostacolano il raggiungimento della parità di genere. Partendo da un'analisi del contesto socioculturale, questa tesi si propone non solo di offrire una traduzione accurata in italiano del romanzo, ma anche di utilizzarlo come strumento per mappare le sfide affrontate dalle donne e dalle scrittrici giapponesi nella società contemporanea.