Affinità lessicali tra poesia araba hudhailita e safaitico

This work analyses the lexical affinities between Arabic hudhailite poetry and Safaitic inscriptions. Starting from a systematic comparison, the research consists in verifying the presence of the lexemes attested in Arabic hudhailite poetry within the Safaitic lexicon. Once the lexical correspondence has been established, the semantic coincidence is evaluated. Only in the presence of an actual correspondence of meaning, the analysis extends to morphological aspects, vocalization and other linguistic characteristics, to highlight similarities and differences. After an introductory overview of Arabic hudhailite poetry and Safaitic inscriptions, the fundamental tools for the research are presented: A Vocabulary of the Huḏailian Poems and A Dictionary of the Safaitic Inscriptions. The results of the comparative analysis are presented below, giving an overview of the similarities found. Although the results obtained represent an important contribution to Semitic studies, opening new research perspectives, there remains a need to broaden the corpora examined, through further philological investigations.

Il presente lavoro analizza le affinità lessicali tra la poesia araba huḏailita e le iscrizioni safaitiche. Partendo da un confronto sistematico, la ricerca consiste nel verificare la presenza di lessemi attestati nella poesia huḏailita all’interno del lessico safaitico. Una volta accertata la corrispondenza lessicale, si procede a valutare l’eventuale coincidenza semantica. Solo in presenza di un’effettiva corrispondenza di significato, l’analisi si estende agli aspetti morfologici, alla vocalizzazione e ad altre caratteristiche linguistiche, al fine di evidenziare analogie e differenze. Dopo una panoramica introduttiva sulla poesia araba huḏailita e sulle iscrizioni safaitiche, sono presentati gli strumenti fondamentali per la ricerca svolta: A Vocabulary of the Huḏailian Poems e A Dictionary of the Safaitic Inscriptions. In seguito, sono illustrati i risultati frutto dell’analisi comparativa, offrendo una visione d’insieme delle affinità riscontrate. Sebbene i risultati ottenuti rappresentino un contributo rilevante agli studi semitici, aprendo nuove prospettive di ricerca, rimane la necessità di ampliare i corpora esaminati, attraverso ulteriori indagini filologiche.