L'etimologia popolare: un'indagine sociolinguistica

The present research analyses the linguistic phenomenon of folk etymology in the Italian language. After an overview of the available literature, we will present the results of a survey on folk etymology conducted through a questionnaire, which is administered to 60 interviewees, classified according to age (0-39 years, 40-65 years, 66 or more years), gender and educational level ("low" up to the middle school leaving certificate, "medium-high" from high school graduation). The aim of the research is to ask the interviewees which is the meaning of a series of 'difficult' words and to verify whether they are paretimologised to some extent; words that already exist in Italian in a paretimologised form will also be submitted to the same group of interviewees, investigating the associations they evoke.

La presente ricerca analizza il fenomeno linguistico dell’etimologia popolare in italiano. Dopo una panoramica della letteratura disponibile, si presenteranno i risultati di un’inchiesta sull’etimologia popolare condotta con l’ausilio di un questionario, somministrato a 60 informatori, classificati per fascia d’età (al di sotto dei 0-39 anni, 40-65 anni, 66 o più anni), genere e grado di istruzione (basso fino alla licenza media, medio-alto dal diploma di scuola superiore). Lo scopo della ricerca è chiedere agli intervistati quale significato abbia per loro una serie di parole “difficili” e verificare se queste ultime vengano in qualche misura paretimologizzate; verranno inoltre sottoposte, allo stesso gruppo di informatori, parole che già esistono in italiano in forma paretimologizzata, indagando le associazioni da esse evocate.