LA LETTERATURA DIALETTALE A RUVO DI PUGLIA (BA)

This thesis is the result of a study on the dialect literature of Ruvo di Puglia (BA), a municipality in Puglia chosen as a field of investigation because it is the city to which the researcher belongs. The first chapter provides a socio-cultural and linguistic framework of the context of investigation. The second chapter provides a historical overview of the evolution of the function of dialect in the literary context from its origins to the second half of the twentieth century. The third chapter analyses the poetic and prose works in dialect, starting from the examination of the various systems of graphic transcription adopted by the authors. The contents and style of the works are studied and finally the limits that emerge during the act of translation are shown.

Il presente lavoro di tesi è l’esito di uno studio sulla letteratura dialettale di Ruvo di Puglia (BA), comune pugliese scelto come terreno d’indagine in quanto città a cui appartiene la ricercatrice. Il primo capitolo fornisce un inquadramento socioculturale e linguistico del contesto d’indagine. Nel secondo viene tracciata una panoramica storica circa l’evoluzione della funzione del dialetto nel contesto letterario dalle origini fino alla seconda metà del Novecento. Nel terzo capitolo si analizzano le opere poetiche e prosastiche in dialetto, partendo dall’esame dei vari sistemi di trascrizione grafica adottati dagli autori. Si procede con lo studio dei contenuti e dello stile delle opere e infine si mostrano i limiti che emergono durante l’atto traduttivo.