Comunicare "per addizione": le lingue di Carmine Abate

This thesis investigates multilingualism in the works of Carmine Abate, examining linguistic and stylistic dynamics through the analysis of a selected corpus of texts. Abate creates a narrative universe in which language becomes an expression of both individual and collective identity, using code-switching, code-mixing, and the incorporation of lexical elements from various languages to enrich the context (from Arbëreshë to German, from Calabrian to other local dialects). The study aims to explore the function of other languages (different by Italian) and to observe their influence on the characterization of characters and settings, particularly in relation to the theme of migration.

La presente tesi indaga il plurilinguismo nelle opere di Carmine Abate, osservando le dinamiche linguistiche e stilistiche mediante l'analisi di un corpus di testi selezionati. Abate crea un universo narrativo in cui la lingua diventa espressione di identità individuale e comunitaria di ciò che racconta, attraverso l'uso del code-switching, del code-mixing e dell’inserimento di elementi lessicali provenienti da ogni lingua funzionale ad arricchire il contesto trattato (dall’arbëreshë al tedesco, dal calabrese ad ulteriori dialetti locali). Lo studio si propone di esaminare la funzione delle lingue 'altre' rispetto all'italiano e di osservare la loro influenza sulla caratterizzazione di personaggi e luoghi, soprattutto correlati al tema migratorio.