Classi flessive e genere in greco moderno: un'analisi a partire dai prestiti dall'italiano e dall'inglese.

Questo lavoro si pone come obiettivo quello di contribuire all'analisi della morfologia nominale del greco moderno, valutando la produttività delle classi flessive nel processo di integrazione di prestiti italiani e inglesi. La scelta di queste due lingue è motivata dalla cospicua presenza in greco moderno di lessemi da esse provenienti e dalle loro diverse caratteristiche formali. Il corpus utilizzato in questa ricerca è stato elaborato a partire dal dizionario di Amalia Kolonia e Massimo Peri (2008), da alcune liste di prestiti riportate in varie monografie tra cui quella di Anastasiadi-Symeonidi e dallo spoglio del quotidiano on-line Τa Nèa. I dati raccolti permettono di affermare che le classi maggiormente produttive per i nomi di genere maschile e femminile sono rispettivamente quella in ¿ος e quella in ¿α: per entrambe si può parlare più precisamente di produttività ¿primaria¿ e ¿secondaria¿ nel senso di Wurzel (1987). Le classi produttive per i nomi di genere neutro, invece, risultano essere quelle in ¿o e in ¿ι, la cui scelta avviene in base a una ripartizione essenzialmente fonologica: -o > ¿ο, -e > ¿ι. La tendenza attuale, tuttavia, risulta essere quella dell'invariabilità, opzione di default: l'invariabilità appare, infatti, in estensione anche là dove sarebbero applicabili le strategie sopra descritte.