«Santo Spirto dolce glorioso». Analisi linguistica di un sermone in versi del sec. XIII.

Il presente studio ha per oggetto un sermone in versi in volgare settentrionale risalente al XIII secolo, pubblicato da Wendelin Fœrster nel 1879. L’obiettivo dell’analisi condotta sul testo è di presentarne la veste linguistica attraverso gli strumenti e i metodi della grammatica storica e della storia della lingua: si sono approfonditi, in particolare, i livelli della fonetica e della morfologia, ricorrendo al confronto con diversi testi coevi d’area settentrionale, di natura letteraria e documentaria. Se i primi sono serviti a collocare il testo nel nutrito filone della poesia didattico-morale della letteratura italiana delle origini, sono stati soprattutto i testi dell’uso, veneti in specie, a illuminare la lingua di «Santo Spirto», mettendone in rilievo analogie e contrasti con il volgare veronese due- e trecentesco. Proprio all’area veronese, infatti - seppur dubitativamente - Fœrster attribuiva la provenienza della poesia; questa analisi linguistica, invece, evidenzia diversi tratti inclini a scoraggiare tale ipotesi, mentre ne rileva altri che potrebbero avvicinare la lingua del componimento all’area emiliana. Non con lo scopo di risolvere il problema della sua localizzazione, comunque, si è lavorato all’analisi linguistica del testo, ma con quello di studiarne la lingua, riservando particolare attenzione ai suoi aspetti fonetico-morfologici, per ricondurli, quando possibile, a un’area o a più aree geolinguistiche di riferimento.