Refondre tout de neuf. La lingua della novella tra Bandello e Boaistuau

Il lavoro si pone come obiettivo l'analisi della novella I, 42 di Bandello e il confronto con il rifacimento in lingua francese a opera di Boasituau. Il lavoro è stato diviso in tre parti, la prima, dopo una breve introduzione, si concentra sull'analisi linguistica e stilistica della novella italiana. La seconda si concentra sul confronto delle due versioni dal punto di vista soprattutto contenutistico. Seguono delle tabelle di riepilogo. La terza parte è dedicata a una riflessione sul paratesto delle Histoires tragiques e mira a contestualizzare meglio il lavoro di Boaistuau.