La poesia classica swahili di tradizione islamica. La poesia di genere: Utenzi wa Mwana Kupona.

This dissertation aims to discover the most relevant characteristics, themes and authors of the classical era of Swahili poetry of Islamic tradition, outlining a general picture. After general notions on the peculiarities of Swahili poetry, information is proposed, with related historical references, about the most influential poets with the most prolific production. The utenzi, a form of poetic narrative typical of both oral and written tradition, will be adequately explored within the second chapter, with a particular reference to the characteristic of the epic utenzi. Subsequently, the text and translation of one of the most important work of the poetic genre of Islamic origin can be found: the Utenzi wa Mwana Kupona, by Mwana Kupona binti Msham. The work is completed by a commentary that shows the main issues it covers.

La presente dissertazione si pone l'obiettivo di scoprire le caratteristiche, le tematiche e gli autori più rilevanti dell'epoca classica della poesia swahili di tradizione islamica, delineandone un quadro generale. Dopo nozioni generali sulle peculiarità della poesia swahili, vi sono proposte informazioni, con annessi riferimenti storici, sui poeti più influenti e dalla produzione più prolifica. L'utenzi, forma di narrativa poetica propria della tradizione sia orale che scritta, sarà approfondito adeguatamente all'interno del secondo capitolo, con particolare riferimento alle caratteristiche dell'utenzi di carattere epico. Successivamente si può riscontrare il testo e la traduzione di una fra le opere più importanti del genere poetico di matrice islamica, risalente al XIX secolo: l'Utenzi wa Mwana Kupona, di Mwana Kupona binti Msham. L'opera è completata da un commento che ne mostra le tematiche principale affrontate.