This work aims to propose the analysis of Rosalía's artistic language, in particular in the second album of unreleased songs El mal querer and in the third studio album Motomami. Rosalía is a Catalan singer-songwriter and record producer who trained musically in Barcelona. In 2017 she achieved success in Spain thanks to her first album Los ángeles, while the following year she established herself on the international scene with El mal querer, her second album, especially thanks to the singles MALAMENTE, PIENSO EN TU MIRÁ and DI MI NOMBRE. The definitive notoriety, however, occurred starting from 2019 with the publication of the song Con altura, which anticipates the creation of numerous collaborations with important artists and musicians such as Bad Bunny, Billie Eilish, Ozuna, Pharrell Williams, The Weeknd, Travis Scott and many others. Subsequently, another great success arrives in March 2022 with the release of the third album Motomami, followed by a world tour called Motomami World Tour. Rosalía has helped expand the success of Spanish music outside the confines of the Latin music market thanks to her innovative and sophisticated pop influenced by the typical sounds of flamenco. Over the course of her career, she has won numerous musical awards, including eleven Latin Grammy Awards, one MTV Europe Music Award, four MTV Video Music Awards and two Grammy Awards. Furthermore, in the 2020 edition the Catalan made Grammy history for being the first artist with a discography entirely in Spanish nominated in the category of best new artist. This work is structured in four chapters. In the first, language is presented in a theoretical perspective: invented languages are analyzed, distinguishing them between natural and artificial and trying to draw up a possible classification. There is also a subchapter dedicated to J. R. R. Tolkien, an important scholar of the Old English language known for his linguistic invention during the 20th century and mainly for being the author of The Lord of the Rings, The Hobbit and The Silmarillion, and another in which a combination between artificial languages and music is proposed, taking Vismes' Pasilogie and solresol as examples. In the second chapter, however, Rosalía's musical career is presented, in particular the creation of the three studio albums, and her stylistic influences. At the same time, the Roman de Flamenca is analysed, a medieval novel which inspired the artist for the creation of El mal querer, describing the plot, why it was censored by the Catholic Church at the time, some themes linked to the story and the relationship itself that connects the story to the record. Subsequently, the third chapter aims to propose the aesthetic, interpretative and linguistic analysis of the album El mal querer, first examining the structure of the album and then following the lyrics of all the songs that make up the work, trying to explain the meaning of some apparently invented terms and to give an interpretation of what the letters overall want to communicate to the listener. Finally, chapter four describes in general the Catalan's third studio album, Motomami, trying to explain her conception in parallel. Following this, we propose a purely linguistic analysis of all the lyrics of the songs that form part of the album and one of a song belonging exclusively to the deluxe edition of the work: in particular, we try to analyze some terms present in the musical language of Rosalía, trying with the help of various dictionaries to determine if these words are invented by the artist and singer from Barcelona, if they are extranjerismos or if they are simply graphic or sound adaptations in Spanish.
Il presente lavoro vuole proporre l’analisi del linguaggio artistico di Rosalía, in particolare nel secondo album d’inediti El mal querer e nel terzo disco in studio Motomami. Rosalía è una cantautrice e produttrice discografia catalana formatasi musicalmente a Barcellona. Nel 2017 raggiunge il successo in Spagna grazie al suo primo album Los ángeles, mentre l’anno seguente s’impone sulla scena internazionale con El mal querer, il suo secondo disco, specialmente grazie ai singoli MALAMENTE, PIENSO EN TU MIRÁ e DI MI NOMBRE. La definitiva notorietà, però, avviene a partire dal 2019 con la pubblicazione del brano Con altura, che anticipa la realizzazione di numerose collaborazioni con importanti artisti e musicisti come Bad Bunny, Billie Eilish, Ozuna, Pharrell Williams, The Weeknd, Travis Scott e molti altri. Successivamente, un altro grande successo arriva a marzo 2022 con la pubblicazione del terzo album Motomami, seguito da un tour mondiale chiamato Motomami World Tour. Rosalía ha contribuito a espandere il successo della musica spagnola al di fuori dei confini del mercato musicale latino grazie al suo pop innovativo e sofisticato influenzato dalle sonorità tipiche del flamenco. Nel corso della sua carriera si è aggiudicata numerosi riconoscimenti musicali, tra i quali sono degni di nota undici Latin Grammy Awards, un MTV Europe Music Award, quattro MTV Video Music Awards e due Grammy Awards. Inoltre, nell’edizione 2020 la catalana è entrata nella storia dei Grammy per essere stata la prima artista con una discografia interamente in lingua spagnola nominata nella categoria di miglior artista esordiente. Il presente lavoro è strutturato in quattro capitoli. Nel primo il linguaggio è presentato in una prospettiva teorica: si analizzano le lingue inventate, distinguendole tra naturali e artificiali e provandone a stilare una possibile classificazione. Sono presenti, inoltre, un sottocapitolo dedicato a J. R. R. Tolkien, importante studioso della lingua inglese antica conosciuto per la sua invenzione linguistica durante il XX secolo e principalmente per essere l’autore de Il Signore degli Anelli, Lo Hobbit e Il Silmarillion, e un altro in cui si propone una combinazione tra le lingue artificiali e la musica, prendendo come esempi la Pasilogie di Vismes e il solresol. Nel secondo capitolo, invece, si presenta la carriera musicale di Rosalía, in modo particolare la realizzazione dei tre album in studio, e le sue influenze stilistiche. Parallelamente viene analizzato il Roman de Flamenca, un romanzo medievale a cui si è ispirata l’artista per la creazione de El mal querer, descrivendo la trama, il perché al tempo fosse stato censurato dalla Chiesa cattolica, alcuni temi legati alla storia e la relazione stessa che connette il racconto al disco. Successivamente, il terzo capitolo vuole proporre l’analisi estetica, interpretativa e linguistica dell’album El mal querer, prendendo prima in esame la struttura del disco e a seguire i testi di tutte le canzoni che compongono l’opera, provando a spiegare il significato di alcuni termini apparentemente inventati e a dare un’interpretazione di ciò che nel complesso las letras vogliono comunicare all’ascoltatore. Infine, il capitolo quattro descrive in generale il terzo album in studio della catalana, Motomami, provando a spiegare parallelamente la sua concezione. A seguire, si propone un’analisi prettamente linguistica di tutti i testi dei brani che formano parte del disco e uno di una canzone appartenente esclusivamente all’edizione deluxe dell’opera: in particolare, si cerca di analizzare alcuni termini presenti nel linguaggio musicale di Rosalía, provando con l’ausilio di vari dizionari a determinare se tali parole sono inventate dall’artista e cantante di Barcellona, se sono degli extranjerismos o se sono semplicemente degli adattamenti grafici o sonori in lingua spagnola.
Da «motomami» a «racineta»: il particolare linguaggio di Rosalía nei testi degli album El mal querer (2018) e Motomami (2022).
MARIETTI, CHIARA
2022/2023
Abstract
Il presente lavoro vuole proporre l’analisi del linguaggio artistico di Rosalía, in particolare nel secondo album d’inediti El mal querer e nel terzo disco in studio Motomami. Rosalía è una cantautrice e produttrice discografia catalana formatasi musicalmente a Barcellona. Nel 2017 raggiunge il successo in Spagna grazie al suo primo album Los ángeles, mentre l’anno seguente s’impone sulla scena internazionale con El mal querer, il suo secondo disco, specialmente grazie ai singoli MALAMENTE, PIENSO EN TU MIRÁ e DI MI NOMBRE. La definitiva notorietà, però, avviene a partire dal 2019 con la pubblicazione del brano Con altura, che anticipa la realizzazione di numerose collaborazioni con importanti artisti e musicisti come Bad Bunny, Billie Eilish, Ozuna, Pharrell Williams, The Weeknd, Travis Scott e molti altri. Successivamente, un altro grande successo arriva a marzo 2022 con la pubblicazione del terzo album Motomami, seguito da un tour mondiale chiamato Motomami World Tour. Rosalía ha contribuito a espandere il successo della musica spagnola al di fuori dei confini del mercato musicale latino grazie al suo pop innovativo e sofisticato influenzato dalle sonorità tipiche del flamenco. Nel corso della sua carriera si è aggiudicata numerosi riconoscimenti musicali, tra i quali sono degni di nota undici Latin Grammy Awards, un MTV Europe Music Award, quattro MTV Video Music Awards e due Grammy Awards. Inoltre, nell’edizione 2020 la catalana è entrata nella storia dei Grammy per essere stata la prima artista con una discografia interamente in lingua spagnola nominata nella categoria di miglior artista esordiente. Il presente lavoro è strutturato in quattro capitoli. Nel primo il linguaggio è presentato in una prospettiva teorica: si analizzano le lingue inventate, distinguendole tra naturali e artificiali e provandone a stilare una possibile classificazione. Sono presenti, inoltre, un sottocapitolo dedicato a J. R. R. Tolkien, importante studioso della lingua inglese antica conosciuto per la sua invenzione linguistica durante il XX secolo e principalmente per essere l’autore de Il Signore degli Anelli, Lo Hobbit e Il Silmarillion, e un altro in cui si propone una combinazione tra le lingue artificiali e la musica, prendendo come esempi la Pasilogie di Vismes e il solresol. Nel secondo capitolo, invece, si presenta la carriera musicale di Rosalía, in modo particolare la realizzazione dei tre album in studio, e le sue influenze stilistiche. Parallelamente viene analizzato il Roman de Flamenca, un romanzo medievale a cui si è ispirata l’artista per la creazione de El mal querer, descrivendo la trama, il perché al tempo fosse stato censurato dalla Chiesa cattolica, alcuni temi legati alla storia e la relazione stessa che connette il racconto al disco. Successivamente, il terzo capitolo vuole proporre l’analisi estetica, interpretativa e linguistica dell’album El mal querer, prendendo prima in esame la struttura del disco e a seguire i testi di tutte le canzoni che compongono l’opera, provando a spiegare il significato di alcuni termini apparentemente inventati e a dare un’interpretazione di ciò che nel complesso las letras vogliono comunicare all’ascoltatore. Infine, il capitolo quattro descrive in generale il terzo album in studio della catalana, Motomami, provando a spiegare parallelamente la sua concezione. A seguire, si propone un’analisi prettamente linguistica di tutti i testi dei brani che formano parte del disco e uno di una canzone appartenente esclusivamente all’edizione deluxe dell’opera: in particolare, si cerca di analizzare alcuni termini presenti nel linguaggio musicale di Rosalía, provando con l’ausilio di vari dizionari a determinare se tali parole sono inventate dall’artista e cantante di Barcellona, se sono degli extranjerismos o se sono semplicemente degli adattamenti grafici o sonori in lingua spagnola.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
886458_tesidilaureamagistrale-chiaramarietti886458.pdf
non disponibili
Tipologia:
Altro materiale allegato
Dimensione
4.28 MB
Formato
Adobe PDF
|
4.28 MB | Adobe PDF |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14240/147276