Paprika di Tsutsui Yasutaka: una proposta di traduzione

The main purpose of this paper is to present a proposed translation of the novel Paprika by Japanese author Tsutsui Yasutaka. This paper provides a general overview of the science-fiction genre and the Japanese science-fiction novels, listing and clarifying its characteristics. It then introduces the author and the main features of his work, with a section devoted to the novel under analysis followed by a translation of the first fifteen chapters. The afterword compares the original work with the animation of the same name directed by Japanese director Kon Satoshi, highlighting the main differences and characteristics.

Lo scopo principale di questo lavoro è presentare una proposta di traduzione del romanzo Paprika dell'autore giapponese Tsutsui Yasutaka. Questo elaborato fornisce una panoramica generale del romanzo fantascientifico e del romanzo fantascientifico giapponese, in modo tale da elencare e chiarirne le caratteristiche. Successivamente si occupa di introdurre l'autore e le caratteristiche principali sui suoi lavori, con una sezione dedicata al romanzo in analisi e a seguito la traduzione dei primi quindici capitoli. La postfazione mette a confronto l'opera originale con l'animazione omonima diretta dal regista giapponese Kon Satoshi, evidenziandone le principali differenze e caratteristiche.