It is imperative to acknowledge that languages are products of cultural and social processes. Interactions among speakers of distinct languages have given rise to multilingualism over the course of human history. In the contemporary societal landscape, multilingualism is widespread, and the phenomenon is augmented by global migration, contributing substantially to linguistic diversity. As a result of the freedom of movement within the contemporary European Union, a rich tapestry of languages, cultures, and ethnicities has blossomed, transforming the region into a vibrant melting pot. The purpose of this research thesis is to elaborate a comprehensive understanding of the linguistic dynamics of both multilingualism, plurilingualism and intercomprehension. The first chapter focuses on multilingualism: the global perspective on multilingualism is followed by an observation of its application at the European level, and finally attention shifts to Belgium and its inhabitants. The second chapter deals with the individual perspective, emphasising plurilingualism and its benefits. The third chapter focuses on intercomprehension, starting with fundamental aspects and progressing to a systematic exploration of the strategies that can be used during plurilingual interactions. The fourth and last chapter is dedicated to empirical research. The initial phase of the study consisted in the administration of an online questionnaire to native Belgian people, and the subsequent examination of the obtained results. The investigation was undertaken to provide a concrete representation of the multilingual reality within the specific geographical and socio-cultural context of Belgium. The multifaceted linguistic adaptability observed within social interactions emerges as a nuanced manifestation of Belgium's cultural dynamism, epitomising a society that values and thrives upon the interplay of diverse linguistic expressions. The second phase encompassed the realisation and the analysis of two video recorded conversations in intercomprehension. The subsequent detailed exploration of communicative dynamics, encompassing the nuanced processes and outcomes of intercomprehensive exchanges within the specified context followed. To conclude, an attempt was be made to provide evidence that the use of intercomprehension strategies and adaptation of one's oral production can enhance communication effectiveness and inclusivity for the participants. Such an approach proves to be instrumental in mediating constructively, comprehensively, inclusively, and satisfactorily within the domain of multilingual communication.
È indispensabile riconoscere che le lingue sono il prodotto di processi culturali e sociali. Le interazioni tra parlanti di lingue diverse hanno dato origine al multilinguismo nel corso della storia. Nel panorama sociale contemporaneo, il multilinguismo è molto diffuso: grazie alla libertà di movimento all'interno dell'Unione Europea contemporanea, esiste un melting pot di lingue, culture ed etnie diverse. Lo scopo di questa tesi di ricerca è quello di elaborare una prospettiva completa delle dinamiche che governano i fenomeni del multilinguismo, del plurilinguismo e dell'intercomprensione. Il primo capitolo si concentra sul multilinguismo: la prospettiva globale del multilinguismo è seguita da un'osservazione della sua applicazione a livello europeo, e infine l'attenzione si sposta sul Belgio e i suoi abitanti. Il secondo capitolo affronta la prospettiva individuale, soffermandosi sul plurilinguismo e i suoi vantaggi. Il terzo capitolo si concentra sull'intercomprensione, partendo dagli aspetti fondamentali per arrivare a un'esplorazione sistematica delle strategie che possono essere utilizzate durante le interazioni plurilingui. Il quarto e ultimo capitolo è dedicato alla ricerca. La fase iniziale dello studio è consistita nella somministrazione di un questionario online a persone di nazionalità belga e nel successivo esame dei risultati ottenuti. L'indagine è stata intrapresa per fornire una rappresentazione concreta della realtà multilingue all'interno dello specifico contesto geografico e socioculturale del Belgio. La flessibilità linguistica osservata nelle interazioni sociali è emersa come una manifestazione del dinamismo culturale del Belgio. La seconda fase è consistita nella realizzazione e l'analisi di due conversazioni videoregistrate in intercomprensione. È seguita l'esplorazione dettagliata delle dinamiche comunicative avvenute durante le concersazioni. La capacità dei partecipanti di destreggiarsi con successo tra le complessità dell'intercomprensione sottolinea la natura dinamica del linguaggio e della comunicazione. In conclusione, si è cercato di dimostrare che l'uso di strategie di intercomprensione e l'adattamento della propria produzione orale possono migliorare l'efficacia comunicativa e l'inclusività dei partecipanti nell'ambito della comunicazione multilingue.
Lingue diverse, prospettive diverse: uno studio sulle dinamiche che governano i fenomeni del multilinguismo, plurilinguismo e dell'intercomprensione durante le interazioni plurilingui
ZORZI, CLAUDIA
2022/2023
Abstract
È indispensabile riconoscere che le lingue sono il prodotto di processi culturali e sociali. Le interazioni tra parlanti di lingue diverse hanno dato origine al multilinguismo nel corso della storia. Nel panorama sociale contemporaneo, il multilinguismo è molto diffuso: grazie alla libertà di movimento all'interno dell'Unione Europea contemporanea, esiste un melting pot di lingue, culture ed etnie diverse. Lo scopo di questa tesi di ricerca è quello di elaborare una prospettiva completa delle dinamiche che governano i fenomeni del multilinguismo, del plurilinguismo e dell'intercomprensione. Il primo capitolo si concentra sul multilinguismo: la prospettiva globale del multilinguismo è seguita da un'osservazione della sua applicazione a livello europeo, e infine l'attenzione si sposta sul Belgio e i suoi abitanti. Il secondo capitolo affronta la prospettiva individuale, soffermandosi sul plurilinguismo e i suoi vantaggi. Il terzo capitolo si concentra sull'intercomprensione, partendo dagli aspetti fondamentali per arrivare a un'esplorazione sistematica delle strategie che possono essere utilizzate durante le interazioni plurilingui. Il quarto e ultimo capitolo è dedicato alla ricerca. La fase iniziale dello studio è consistita nella somministrazione di un questionario online a persone di nazionalità belga e nel successivo esame dei risultati ottenuti. L'indagine è stata intrapresa per fornire una rappresentazione concreta della realtà multilingue all'interno dello specifico contesto geografico e socioculturale del Belgio. La flessibilità linguistica osservata nelle interazioni sociali è emersa come una manifestazione del dinamismo culturale del Belgio. La seconda fase è consistita nella realizzazione e l'analisi di due conversazioni videoregistrate in intercomprensione. È seguita l'esplorazione dettagliata delle dinamiche comunicative avvenute durante le concersazioni. La capacità dei partecipanti di destreggiarsi con successo tra le complessità dell'intercomprensione sottolinea la natura dinamica del linguaggio e della comunicazione. In conclusione, si è cercato di dimostrare che l'uso di strategie di intercomprensione e l'adattamento della propria produzione orale possono migliorare l'efficacia comunicativa e l'inclusività dei partecipanti nell'ambito della comunicazione multilingue. | File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
1037718_tesiclaudiazorzifinita.pdf
non disponibili
Tipologia:
Altro materiale allegato
Dimensione
2.04 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.04 MB | Adobe PDF |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14240/145777