Il gemellaggio tra Torino e Nagoya: un ponte tra l’Italia e il Giappone

City twinning is an increasingly widespread practice at international level. It consists of a collaboration and friendship agreement between two cities that aims to promote cultural, economic and social exchange between the involved communities. This study aims to analyse the twinning between the cities of Turin and Nagoya, examining its historical motivations, objectives and results to date. The twinning between the two cities was officially established in 2005 and is part of the international cooperation and cultural exchanges between Italy and Japan. Through the analysis of official documents and interviews, the thesis examines the twinning's impact on diplomatic, economic, cultural and social relations between Turin and Nagoya. The first two chapters are introductory and they provide the reader with the basics necessary to better understand the twinning context and its implications. Subsequently, the analysis of the main projects and initiatives promoted by the two twin cities is done by sector: art and culture, technology and innovation, economy and trade, and tourism. Special attention is given to the 'Twin Cities Festival' organized by the city of Nagoya and the 'Nagoya Days' held in Turin. Citizens are actively involved in these two events, which contribute to their awareness and sensitivity of this reality. The research revealed the significant impact of the twinning on the city and their respective countries, as well as identifying critical issues and areas for improvement that need more attention. Lastly, future initiatives that can enhance the partnership between Turin and Nagoya and foster the development of lasting mutually beneficial relations to both countries are outlined. ​

Il gemellaggio tra città è una pratica sempre più diffusa a livello internazionale e consiste in un accordo di collaborazione e amicizia tra due città che mira a promuovere lo scambio culturale, economico e sociale tra le comunità coinvolte. Il presente studio si propone di analizzare il gemellaggio tra le città di Torino e Nagoya (Giappone), esaminandone le motivazioni storiche, gli obiettivi e i risultati sinora raggiunti. Il gemellaggio tra le due città è stato ufficializzato nel 2005 e si inserisce nell’ambito della cooperazione internazionale e degli scambi culturali tra l'Italia e il Giappone. Attraverso l'analisi di documenti ufficiali e interviste, la tesi esamina l'impatto del gemellaggio sulle relazioni diplomatiche, economiche, culturali e sociali tra Torino e Nagoya. Dopo due capitoli introduttivi che forniranno al lettore le nozioni di base necessarie per una migliore comprensione del contesto in cui è nato il gemellaggio e delle sue implicazioni, vengono analizzati i principali progetti e iniziative promossi dalle due città in questione, suddividendoli per settori: arte e cultura, tecnologia e innovazione, economia e commercio e turismo. Particolare attenzione è dedicata al "Festival delle città gemelle" organizzato dalla città di Nagoya e ai "Nagoya Days" tenuti a Torino, due eventi che coinvolgono attivamente i cittadini e contribuiscono alla loro sensibilizzazione e consapevolezza di questa realtà. I risultati della ricerca hanno messo in evidenza come il gemellaggio ha avuto un impatto notevole su entrambe le città e sui rispettivi Paesi. Sono state altresì individuate alcune criticità e aree di miglioramento che necessitano di maggiore attenzione. Infine vengono esposte iniziative future che possono rafforzare ulteriormente la partnership tra Torino e Nagoya e favorire lo sviluppo di relazioni reciproche durature e vantaggiose per entrambi i Paesi. ​