"Unterleuten" - "Il paradiso non è qui" di Juli Zeh; proposta di traduzione e analisi del primo capitolo del libro

L'obiettivo di questa tesi è quello di fornire una personale proposta di traduzione letteraria dal tedesco all'italiano, seguita da un'analisi traduttologica incentrata sul lessico e la morfosintassi. Il libro sul quale si è deciso di svolgere il lavoro è "Unterleuten" (edito nel 2016 dalla casa editrice Luchterhand) della scrittrice Juli Zeh, romanzo a sfondo sociale ambientato in Germania, nel paese fittizio di Unterleuten, da cui il titolo. La scelta di questo libro è stata per certi versi casuale e per altri no: si è scelto un romanzo al momento non ancora edito in Italia, scoperto per caso durante un seminario e un workshop sulla traduzione tenuto dalla professoressa Margherita Siegmund e dalla traduttrice italiana Roberta Gado presso l'Università di Lipsia durante il mio periodo di mobilità Erasmus. La tesi si divide in tre capitoli: nel primo, dopo aver presentato l'autrice e il libro, discuto della traduzione, dandone una definizione e una breve descrizione storica; successivamente parlo della tipologia testuale del testo letterario. Nel secondo capitolo presento il lavoro della traduzione con testo originale a fronte; nel terzo e ultimo capitolo presento l'analisi con commento delle scelte traduttive adottate e le difficoltà incontrate sul piano lessicale e morfosintattico.