Il Moretum di Leopardi

La tesi si occupa di studiare la traduzione leopardiana del ¿Moretum¿ pseudo virgiliano. Dopo una prima sezione in cui vengono indagate le caratteristiche della riflessione linguistica di Leopardi (tutta la serie di scritti filologici e letterari scritti nei primi anni dell'Ottocento), è attuata un'ampia e approfondita analisi del testo (con un confronto sempre presente tra testo latino originale e testo italiano), seguita dalla ricognizione delle traduzioni italiane più antiche, che Leopardi certo consultò. Nella sezione finale le considerazioni critiche generali si alternano alla descrizione delle traduzioni precedenti, che vengono inquadrate dal punto storico e contenutistico.