Intraducibilità e tecniche traduttive: viaggio attraverso i culturemi tedeschi

L'oggetto della mia tesi sono i culturemi tedeschi: Terminologie appartenenti a una specifica cultura, i quali durante l'azione traduttiva portano il traduttore a riflettere sulla traduzione dalla lingua di partenza alla lingua d'arrivo. All'interno del mio elaborato si può leggere un'introduzione generale che costituisce il primo capitolo, successivamente all'interno del secondo capitolo è spiegata la correlazione tra lingua e cultura. Inoltre, ho analizzato le diverse tecniche traduttive che si possono scegliere e i loro differenti risultati in base a differenti fattori. Infine nel terzo capitolo ho analizzato esempi di culturemi all'interno dello scenario cinematografico ma anche in scenari moderni di uso quotidiano.