Heinrich Böll e il suo Irisches Tagebuch

Ireland is a world waiting to be discovered. Heinrich Böll, a post-World War II German author, embarked on a series of journeys of discovery to the island, which made him return home enriched both culturally and humanly. In this dissertation, various aspects of the author's life will be analyzed, which in some way influenced the writing of Irisches Tagebuch, such as the element of war and his involvement at the forefront of the Trümmerliteratur current. Going into the specifics, we will then go on to analyze the content of the work, examining first of all the stereotypes the world has of the Irish and their land: alcoholism, Christian faith, and emigration are just a few examples. Equally interesting is to compare the work of the Cologne author, who, in this case, acts as an outside eye to the Irish situation, with that of Liam O'Flaherty, who, on the contrary, knows the situation in his country well and has no problem in exposing it. In conclusion, a brief mention is left to the analysis of Heinrich Böll's style and language.

L’Irlanda è un mondo tutto da scoprire. Heinrich Böll, autore tedesco del secondo dopoguerra, intraprende una serie di viaggi alla scoperta dell’isola, che lo fanno tornare a casa arricchito sia dal punto di vista culturale che umano. In questa dissertazione verranno presi in analisi diversi aspetti della vita dell’autore, che in qualche modo hanno influito sulla stesura di Irisches Tagebuch, come l’elemento della guerra e il suo coinvolgimento in prima linea nella corrente della Trümmerliteratur. Entrando poi nello specifico, si andrà ad analizzare il contenuto dell’opera, esaminando innanzitutto gli stereotipi che il mondo ha nei confronti degli irlandesi e della loro terra: alcolismo, fede cristiana ed emigrazione ne sono solo alcuni esempi. Altrettanto interessante è mettere a confronto il lavoro dell’autore di Colonia, il quale, in questo caso, funge da occhio esterno nei confronti della situazione irlandese, con quello di Liam O’Flaherty, che al contrario conosce bene la situazione del suo paese e non si fa problemi ad esporla nero su bianco. In conclusione, un breve cenno è lasciato all’analisi dello stile e del linguaggio di Heinrich Böll.