Cultura greca, Medioevo latino e il ruolo ponte delle traduzioni arabe.

L’elaborato ha per oggetto i movimenti di traduzione dei testi scientifici e filosofici greci. In particolare, il primo capitolo presenta il fenomeno delle traduzioni dal greco all’arabo fortemente sostenuto dai primi califfi ‘abbasidi di Baghdad tra l’VIII e il X secolo. Nel secondo capitolo si osserva il movimento di traduzione degli stessi testi dall’arabo al latino. Movimento che ha avuto luogo in Occidente dal XII secolo alla fine del XIII secolo. Così l’elaborato mostra un quadro dei fattori storici e sociali dei due movimenti di traduzione e dei principali traduttori. L’ultimo capitolo offre una comparazione tra le tre versioni greca, araba e latina di un testo di zoologia di Aristotele. Obiettivo della tesi è, quindi, evidenziare l’importanza delle traduzioni arabe come ponte nella trasmissione della cultura classica ellenistica all’Occidente, grazie alla volontà di integrazione e conoscenza.