Analisi della varietà del francese nella regione dell'Acadia: una panoramica sulla costruzione identitaria in funzione della lingua

Ce mémoire, intitulé “Étude de la variété du français de la région d’Acadie: un aperçu sur la construction identitaire autour de l’usage de la langue”, vise à donner une présentation générale de la situation linguistique en Acadie, région située en Amérique du Nord. Malgré la période de colonisation anglaise de la région et le déplacement forcé du peuple acadien aux mains des Anglais, la population d’Acadie a eu la capacité de résistance et a su constituer la diaspora acadienne, maintenue ensemble grâce à la langue acadienne. Aujourd'hui, bien qu’elle soit disséminée dans le monde, la diaspora demeure le symbole de la résilience acadienne au fil du temps. Le but de cette étude est de montrer la diversité linguistique de la langue acadienne par rapport au français standard et aux variétés françaises d'Amérique septentrionale, grâce à une vaste récolte des données. L’accent a été mis surtout sur les spécificités lexicales, avant tout acadiennes et ensuite cadiennes, en analysant en même temps comment ce peuple a atteint un certain niveau de conscience identitaire à travers la préservation et la défense de sa propre richesse linguistique.

Questa tesi, intitolata “Étude de la variété du français de la région d’Acadie: un aperçu sur la construction identitaire autour de l’usage de la langue”, ha l’intenzione di presentare una panoramica generale sulla situazione linguistica in Acadia, regione situata in Nord America. Nonostante il periodo di colonizzazione inglese della regione e il dislocamento forzato del popolo acadiano ad opera degli inglesi, la popolazione dell’Acadia ha saputo resistere e ha saputo costruire la diaspora acadiana, mantenuta salda grazie alla lingua acadiana. Oggi, sebbene sia sparsa nel mondo, la diaspora rimane il simbolo della resilienza acadiana nel corso del tempo. Grazie ad un'ampia raccolta di dati, l’obiettivo di questa analisi è di mostrare la diversità linguistica della lingua acadiana rispetto al francese standard e alle varietà francesi presenti in America settentrionale. In seguito, l’accento è posto soprattutto sulle particolarità lessicali, inizialmente acadiane e poi cajun, analizzando al contempo in che modo questo popolo sia riuscito a raggiungere una determinata coscienza identitaria attraverso la tutela e la difesa della propria ricchezza linguistica.