Alla ricerca dell’equità nell’assistenza ostetrica: le donne con barriere linguistiche hanno pari opportunità della loro controparte non in minoranza?

A language barrier is an obstacle that occurs in the communication process, mainly due to the use of different languages between the interlocutors. Language barriers are one of the main causes of the limitation of immigrants’ integration. The aim of this thesis is to analyze the international scientific literature looking for language barriers in Healthcare – especially in the obstetric area – and how those are faced by healthcare professionals and patients; but also to find common ways for all the professionals to overcome this kind of barriers. For this purpose, a thorough research has been carried out in the international scientific literature to better understand the condition of immigrants in health system, how they interact within and whether there are professional figures ready to help them. Although immigration is part of our daily life, the research showed that immigrants still have great difficulties in accessing healthcare treatments, and when they do, they are more disadvantaged than their non-minority counterpart anyway. Therefore, it was necessary to find common ways for healthcare professionals to guarantee equity and effectiveness in healthcare to all patients, regardless their origin and mother tongue.

Una barriera linguistica è un ostacolo che interviene nel processo di comunicazione, dovuto principalmente all’uso di lingue diverse. L’esistenza di una barriera linguistica dovuta alla lingua straniera è una delle principali cause che ostacolano l’integrazione degli immigrati. L’obiettivo di questa tesi di laurea è andare ad indagare in letteratura le barriere linguistiche presenti in Sanità, con un occhio di riguardo alla realtà ostetrica e come vengono affrontate, oltre che a trovare delle modalità comuni ai professionisti per superare queste barriere. A tal fine è stata eseguita una ricerca approfondita nella letteratura scientifica internazionale per conoscere al meglio la condizione degli immigrati nei Sistemi Sanitari, come si interfacciano con questi e se sono presenti delle figure professionali che si occupano di loro. Dalla ricerca che è stata condotta è emerso che nonostante l’immigrazione sia parte della nostra quotidianità, gli immigrati riscontrano tuttora grosse difficoltà nell’accedere alle cure e quando ci riescono, sono comunque più svantaggiati della loro controparte non in minoranza. Proprio per questo si è reso necessario trovare delle modalità di approccio comuni a tutti i professionisti sanitari in modo da garantire un’assistenza equa ed efficace a tutte le p.a, a prescindere dalla loro origine e dalla lingua parlata.