La traduzione della canzone e i sottotitoli. Casistiche, ostacoli e strategie della traduzione della canzone e della traduzione in funzione dei sottotitoli

Questo elaborato analizza le diverse casistiche, gli ostacoli e le strategie relative alla traduzione delle canzoni e alla traduzione in funzione dei sottotitoli. La principale difficoltà legata alla traduzione dei brani musicali risiede nei vincoli ritmici e metrici del brano di partenza; verranno quindi presi in considerazione diversi esempi, da canzoni appartenenti al cantautorato italiano ai classici Disney, e se ne analizzerà la traduzione sia dal punto di vista della forma che del contenuto. Si presterà particolare attenzione alle strategie messe in atto dal traduttore e verrà approfondita anche la traduzione delle canzoni applicata ai sottotitoli.