Tradurre "Favole al telefono" di Gianni Rodari. Analisi e commento di Cuentos por teléfono de Ramón Prats

As the fame of Gianni Rodari reached a new height in 2020 with the celebration of his centennial, this work y focuses on the spanish translation of “Telephone Tales” by Ramón Prats (1962). He had placed linguistic game at the center of poetry for children: he knows how to speak the language of children: the rhythm, the assonance, the rhyme. Along this trajectory of linguistic experimentalism masterfully inaugurated who have recognized, in poetry for children and young people, a vast and welcoming space for exploration and expressive freedom. More research has to be done to keep Rodari’s popularity thriving, but a renewed interest in the literary legacy of this beloved Italian children’s writer is widely spread nowadays.

Nel 2020 abbiamo celebrato il centenario della nascita di Gianni Rodari e il mio lavoro si sofferma sulla traduzione spagnola di Ramón Prats di uno dei suoi capolavori: Favole al telefono: Cuentos por teléfono (1962). Le traduzioni sono molto complesse in quanto egli utilizza tecniche e giochi linguistici che incontrano al meglio la tipologia di letteratura da lui scelta: quella per bambini. Lui conosce bene il linguaggio da utilizzare per arrivare ai bambini e lo fa attraverso il ritmo, le rime e i giochi di parole che permettono alla fantasia, alla libertà di espressione e all'esplorazione insita in ognuno di loro di venir fuori. Bisognerebbe aumentare gli studi sulle traduzioni e sull'opera maestra del grande genio letterario di Gianni Rodari, ma allo stesso tempo proprio le traduzioni stanno aumentando la consapevolezza della grande maestria di questo autore.