Tradurre la fantascienza: analisi e traduzione di "A Beast for Norn", un racconto di George R.R. Martin

L'obiettivo primario della tesi è la traduzione pratica di un racconto dello scrittore americano George R.R. Martin. Il lavoro è completato da una dissertazione delle problematiche riscontrate durante la traduzione seguendo tre linee guida: analisi delle differenti proprietà comunicative e di linguaggio dei vari personaggi, motivazione delle scelte riguardo i neologismi adottati, relazioni tra personaggi e animali come metafora di divergenza culturale. E' anche presente un approfondimento dell'opera principale di Martin, "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco", valutando, secondo il mio punto di vista, i punti di forza narrativi e alcune criticità della traduzione italiana. Si è voluto, inoltre, corredare la tesi con una panoramica della letteratura fantastica, focalizzando soprattutto l'attenzione sul XIX secolo, allo scopo di contestualizzare l'opera e l'autore.