La beauté est dans la rue: la produzione francese di Alba de Céspedes e il problema dell'auto-traduzione

Il mio lavoro si concentra sulle ultime due opere di Alba de Céspedes, scritte in francese e poi auto-tradotte in italiano: Chansons des filles de mai e Sans autre lieu que la nuit. Analizzando la raccolta di poesie e il romanzo, sia da un punto di vista formale che da un punto di vista contenutistico, si sottolineano gli aspetti di continuità con i lavori precedenti dell'autrice ed i caratteri di sperimentazione legati alla crisi della letteratura della seconda metà del Novecento. La prospettiva adottata inoltre mostra quanto l'interesse per la politica e la storia contemporanea abbiano condizionato i due testi e le loro auto-traduzioni divenendone in parte i protagonisti. Alba de Céspedes mostra infatti di volere attraverso le sue opere parlare al lettore per educarlo e per scuoterlo dall'apatia, invitandolo alla partecipazione e alla testimonianza attiva della realtà socio-culturale.