Vis a vis. El Oasis: le strategie per la traduzione audiovisiva degli elementi culturali

Il presente elaborato intende analizzare alcune battute tratte dalla serie televisiva spagnola Vis a vis: El Oasis ed in particolare la traduzione dalla lingua spagnola alla lingua italiana di alcune battute che presentano particolari elementi culturali. L’obiettivo dell’elaborato è di porre in evidenza la complessità del lavoro del traduttore e le strategie di traduzione più ricorrenti nella trasposizione di una determinata realtà culturale. Nel primo capitolo saranno presentate la serie televisiva oggetto d’analisi e una spiegazione della nozione di “elemento culturale”; nel secondo capitolo verranno illustrate le principali strategie impiegate dal traduttore, per infine giungere, nel terzo e ultimo capitolo, all’analisi e alla spiegazione di alcune battute esemplificative.