Proposta di sottotitolazione per la serie web Flaman

Questo lavoro è una proposta di sottotitolazione in lingua italiana della serie web spagnola Flaman. Servendomi di alcuni esempi pratici tratti da scene della serie, cercherò di fornire una panoramica sulle caratteristiche più importanti e significative ai fini della traduzione audiovisiva. Prendendo in considerazione alcuni dialoghi, mi soffermerò sull'analisi dei tratti più rappresentativi della lingua utilizzata dai personaggi e presenterò una serie di proposte di traduzione. Analizzerò altresì alcuni sottotitoli al fine di illustrare il processo di traduzione nel passaggio dal codice orale a quello scritto, descrivendo le mie scelte sia per quanto riguarda la resa testuale, sia relativamente all'aspetto tecnico-formale di realizzazione dei sottotitoli.