Evoluzione della lingua portoghese in relazione ai prestiti linguistici derivanti dalle lingue dei popoli colonizzati.

In questa tesi ho analizzato la definizione di prestito linguistico con le sue principali caratteristiche. Sono partita dalla differenza tra prestito e calco: nel primo caso si fa riferimento alla trasposizione di un elemento di una lingua straniera in un'altra lingua, il secondo caso, invece, prevede un sistema di traduzione; ho evidenziato anche la differenza tra i prestiti adattati e non adattati: “adattati” quando un vocabolo straniero si adatta alla grafia e alla morfologia della lingua che lo accoglie, “non adattati” quando la parola straniera entra nel lessico nella sua forma originaria; ho inserito anche la differenza tra i calchi strutturali e semantici: i calchi strutturali si manifestano quando all'interno di una lingua si introduce un nuovo vocabolo tradotto dalla rispettiva forma esistente in un'altra lingua, i calchi semantici, invece, quando la parola indigena assume per imitazione un nuovo significato; ho analizzato, infine, le cause del prestito facendo riferimento al fatto che esistono i prestiti di necessità (quando si riempie un vuoto lessicale o semantico) e i prestiti di lusso (quando si introduce nel proprio patrimonio un'entità lessicale da una lingua straniera in virtù del prestigio culturale del paese o della lingua di provenienza) e la creazione del creolo a partire dal pidgin. Nel secondo capitolo ho inserito una parte storica inerente al territorio portoghese: la romanizzazione della Penisola Iberica che prende piede a partire dal 218 a.C., le invasioni barbariche del V secolo d.C., l'invasione araba della Penisola del 711 d.C. fino ad arrivare all'espansione marittima portoghese nel XV e XVI secolo. Nella prima parte del terzo ed ultimo capitolo ho finalmente analizzato gli aspetti più rilevanti dell'evoluzione della lingua portoghese a partire dal latino. Nella seconda parte, invece, ho fatto riferimento ai prestiti linguistici che interessano il portoghese: prestiti di origine germanica e araba, prestiti provenienti dalle lingue asiatiche, prestiti provenienti dalle lingue africane e dalle lingue del Brasile. ​