La tregua di Primo Levi: traduzioni in portoghese

The thesis is aimed in finding the differences between the European and the Brazilian varieties of the Portuguese in the Italian translation. It is shown in the theorical part through an explanation of the history and the evolution of the Portuguese language from Portugal until its arrival in the other continents and through the explanation of what does it mean translating a text. In the practical part, the differences between the two varieties are shown through Primo Levi's book La tregua, from which some parts are compared between the original Italian version, the Portuguese version translated in Portugal and the one translated in Brazil.

La tesi è finalizzata a indagare le differenze tra le varianti europea e brasiliana della lingua portoghese nella traduzione dall'italiano. Ciò viene mostrato nella la teoria attraverso una spiegazione della storia e dell'evoluzione della lingua portoghese a partire dal Portogallo fino al suo arrivo negli altri continenti ed attraverso la spiegazione di cosa significa tradurre un testo. Nella pratica, le differenze tra le due varianti vengono mostrate attraverso il libro La tregua di Primo Levi, del quale vengono messi a confronto passi del testo nella versione originale italiana, nella versione portoghese tradotta in Portogallo ed in quella portoghese tradotta in Brasile.