La traduzione audiovisiva. Un'analisi comparativa fra Italia e Spagna.

Il titolo della tesi chiarisce subito l'ambito della ricerca effettuata: un'analisi comparativa tra i vari strumenti della traduzione cinematografica in Italia e Spagna. Nel primo capitolo viene effettuata una breve panoramica delle varie forme di traduzione filmica e della loro storia in Italia e nel resto del mondo, prendendo come spunti i casi di alcune case cinematografiche importanti. Nel secondo capitolo ho trattato della traduzione audiovisiva in particolare, soffermandomi sulla situazione in Italia e su come si stia evolvendo. L'ultimo capitolo è dove si sviluppa l'analisi vera e propria: una comparazione tra Italia e Spagna su doppiaggio, sottotitolaggio e traduzione audiovisiva di alcuni prodotti filmici presi da me in considerazione.