IL QUART LIVRE DI FRANCOIS RABELAIS E LE PRIME TRADUZIONI IN LINGUA ITALIANA: PASSI SCELTI A CONFRONTO

L'OPERA DI RABELAIS GIUNGE IN ITALIA CON UN RITARDO DI CIRCA TRE SECOLI RISPETTO ALLA PUBBLICAZIONE DA PARTE DELL'AUTORE E ALLA DIFFUSIONE NEGLI ALTRI PAESI EUROPEI CHE ALL'EPOCA GODEVANO DI SCAMBI CULTURALI CON LA FRANCIA. LO SCOPO DELL'ELABORATO è QUELLO DI INDIVIDUARE LE CAUSE DI TALE RITARDO E QUINDI DI ANALIZZARE ALCUNI PASSI SCELTI DEL QUART LIVRE NELLE PRIME TRADUZIONI IN LINGUA ITALIANA. NEL PRIMO CAPITOLO SI RIPERCORRE LA STORIA DELLA RICEZIONE DELL'OPERA DA PARTE DELLA CRITICA NEL CORSO DEI SECOLI E SI ESAMINANO ALCUNI DEI TEMI Più DIBATTUTI. NEL SECONDO CAPITOLO SI PRESENTA UNA BREVE PANORAMICA DELLA FORTUNA LETTERARIA DI RABELAIS IN ITALIA E LA STORIA DELLE PRIME TRADUZIONI IN LINGUA ITALIANA. INFINE NEL TERZO CAPITOLO SI ANALIZZANO E SI CONFRONTANO ALCUNI PASSI SCELTI DEL QUART LIVRE TRATTI DALLE PRIME TRE TRADUZIONI IN LINGUA ITALIANA, SOFFERMANDOSI DI VOLTA IN VOLTA SU QUESTIONI DI CARATTERE LESSICALE, STILISTICO O DI CONTENUTO.