Análisis de textos periodísticos económicos de carácter divulgativo: comparación entre español e italiano

Il presente elaborato si propone di analizzare gli articoli giornalistici della sezione economica. In particolare, si metteranno a confronto gli articoli dei principali quotidiani spagnoli e italiani al fine di identificare le caratteristiche linguistiche e discorsive di tale tipologia di testi e l'intenzione comunicativa sul tema della finanza bancaria. La tesi è divisa in due parti principali: nella prima si esporranno le teorie riguardanti i concetti di linguaggi specialistici, di linguaggio economico e di linguaggio giornalistico; nella seconda parte, si analizzeranno gli articoli giornalistici sul tema delle banche, allo scopo di individuarne le caratteristiche a livello morfo-sintattico, lessico, discorsivo e gli aspetti ideologici. In conclusione, si presenteranno le considerazioni generali dello studio compiuto, riassumendone gli aspetti principali e i dati ottenuti dopo aver condotto l'analisi.

Con el presente trabajo se pretenden analizar los textos periodísticos de la sección económica. En especial, se compararán los textos de los principales periódicos españoles e italianos con el objetivo de identificar las características lingüísticas y discursivas de esta tipología de textos y la intención comunicativa frente al tema de la finanza bancaria. La tesis se estructura en dos bloques principales: en primer lugar, se ilustrarán los discursos teóricos sobre los conceptos de lenguas de especialidad, de lenguaje económico y de lenguaje periodístico; en segundo lugar, se analizarán los textos periodísticos acerca del tema de los bancos, al fin de detectar sus características a nivel morfosintáctico, léxico, discursivo y los aspectos ideológicos. Finalmente, como resultado de este análisis, se expondrán las consideraciones generales del estudio, sintetizando sus aspectos principales y los datos obtenidos.