Domenico Cavalca. Volgarizzamento degli Atti degli Apostoli. Un'edizione per l'edizione.

In questo studio si propone un'edizione provvisoria del testo degli Atti degli Apostoli volgarizzati da Domenico Cavalca da Vicopisano (1270 circa - 1342). Come testo base è stata scelta la redazione tramandata dal codice Capponi 109, emendata, quando necessario, attraverso il confronto con il coevo ms. 2619 della fiorentina Biblioteca Riccardiana del quale sono annotate le varianti, ovvero le lezioni scartate del capponiano, in apparato. Entrambi i codici, toscani, appartenenti alla stessa famiglia, sono i medesimi usati per la settecentesca 'editio princeps' ad opera del canonico Bonso Pio Bonsi, la quale, tuttavia, oltre a presentare comprensibili difetti metodologici, come del resto le successive edizioni ottocentesche, si affida maggiormente alla lezione, spesse volte imprecisa, del riccardiano. Infine, un ulteriore studio è dedicato al medesimo volgarizzamento così come trasmesso dal codice Plut. 27.06 della Biblioteca Medicea Laurenziana, non usato per l'edizione perché esaminato ex post, e di cui si è dimostrata la comune discendenza con i primi due. Quest'ultima redazione è tuttavia risultata, almeno in questa fase di studio preliminare, poziore e si ipotizza, pertanto, che la futura edizione definitiva possa prendere le mosse proprio da questa e dai relativi 'codices interpositi'. Con l'analisi stilistica e il parallelo rapporto con la fonte latina, inoltre, è emersa non solo la lingua, toscana e in particolare pisana, delle redazioni dei codici usati, ma il testo stesso nei suoi molteplici aspetti: critico-letterari e insieme stilistici, oltre che storici. Da ciò è risultato come gli Atti volgarizzati dal Cavalca, inquadrati nell'ottica della cultura domenicana all'epoca della diffusione dei volgarizzamenti ad opera dei praedicatores, siano un piccolo capolavoro di traduzione all'interno della letteratura italiana del XIII secolo; un'opera, quindi, per la quale si auspica finalmente un'edizione definitiva.