Il kintsukuroi nella letteratura di self-help europea: analisi semiotica. ​

L’obiettivo della tesi è illustrare un’analisi semiotica del caso di studio: Kintsukuroi, l’arte giapponese di curare le ferite dell’anima , testo pubblicato in spagnolo da Tomas Navarro e tradotto successivamente in varie lingue europee. In quest’ultimo sono state tradotte e adattate dall’autore la leggenda alla base del kintsugi “il sogno di Sokei” e la relativa pratica. La tesi quindi si occuperà di indagare i meccanismi narrativi e di traduzione intersemiotica messi in atto dal narratore, uno psicologo spagnolo. Verrà approfondita e analizzata nei vari capitoli anche la pratica del kintsugi. In particolare, si parlerà di come il kintsugi è un’arte nata in oriente arrivando in occidente modificata e con alla base canoni dettati dalla cultura occidentale. Si affronteranno inoltre varie visioni semiotiche di come e perché questa cultura è arrivata fino a noi alterata. Successivamente la tesi tratterà dell’antica nascita del Kintsugi in oriente, le filosofie legate ad essa e la cultura giapponese. A seguire verrà sottoposta un’analisi critica del caso di studio, prima citato, questa analisi sarà condotta attraverso svariati strumenti semiotici redatti da noti autori di semiotica ma anche da importanti scrittori, pittori, psicologi e non solo. Questi strumenti semiotici accompagneranno tutta la tesi dando vita così ad un’analisi semiotica della filosofia del Kintsugi e più nel particolare del caso studio trattato.