Fado e saudade: due aspetti fondamentali della cultura portoghese

Fado is a Portuguese musical genre that originated in the 19th century, mainly in the taverns and working-class neighbourhoods of Lisbon. The word ‘fado’ comes from the Latin ‘fatum’, meaning ‘destiny’. It is characterised by melancholic melodies and deep lyrics about love, loss, pain and nostalgia. It is usually accompanied by the Portuguese guitar (guitarra) and viola (a classical guitar). Amália Rodrigues is one of the most famous fadistas, recognised for bringing Fado to international prominence. Saudade is a Portuguese term untranslatable into other languages, expressing a deep feeling of nostalgia, lack and longing for something or someone that is absent. It is often described as a mixture of sadness and sweetness. Saudade is a central element of Fado. Fado songs embody this feeling, expressing an intense nostalgia and melancholy that resonates deeply with the audience. In summary, Fado is a Portuguese musical genre that expresses deep feelings of nostalgia and melancholy, closely related to the concept of saudade. Both reflect an intense awareness of fate, loss and love, forming an important part of Portugal's cultural heritage.

Il Fado è un genere musicale portoghese che nasce nel XIX secolo, principalmente nelle taverne e nei quartieri popolari di Lisbona. La parola "fado" deriva dal latino "fatum", che significa "destino. È caratterizzato da melodie malinconiche e testi profondi che parlano di amore, perdita, dolore e nostalgia. Solitamente è accompagnato dalla chitarra portoghese (guitarra) e dalla viola (una chitarra classica). Amália Rodrigues è una delle più celebri fadiste, riconosciuta per aver portato il Fado alla ribalta internazionale. La saudade è un termine portoghese intraducibile in altre lingue, che esprime un sentimento profondo di nostalgia, mancanza e desiderio per qualcosa o qualcuno che è assente. È spesso descritto come un misto di tristezza e dolcezza. La saudade è un elemento centrale del Fado. Le canzoni di Fado incarnano questo sentimento, esprimendo un'intensa nostalgia e malinconia che risuona profondamente con il pubblico. In sintesi, Il Fado è un genere musicale portoghese che esprime profondi sentimenti di nostalgia e malinconia, strettamente legato al concetto di saudade. Entrambi riflettono un'intensa consapevolezza del destino, della perdita e dell'amore, formando un'importante parte del patrimonio culturale del Portogallo.