Amphitruo di Plauto e Amphitryon di Molière: studio delle variazioni nell’interpretazione del mito.

The aim of this thesis is to analyze the similarities and differences between the Amphitruo by Plautus and the Amphitryon by Molière. The focus will be on three specific parts: the prologue presented by Mercury in which the god recounts the plot of the play; scene 2 of act II, a quarrel between the protagonist and his wife accused of cheating; and the conclusion in which the birth of Hercules is narrated. A detailed comparison between the two versions will be carried out, in addition to presenting various insights on themes, characters and lexical choices.

L’obiettivo di questa tesi è analizzare i punti in comune e le differenze tra l’Amphitruo di Plauto e l’Amphitryon di Molière. Si è scelto di focalizzarsi su tre momenti specifici: il prologo di Mercurio, nel quale viene presentata l’opera; la scena 2 dell’atto II che tratta un litigio fra il protagonista e la moglie accusata di tradimento; e la conclusione in cui viene narrata la nascita di Ercole. Verrà dunque svolto un confronto puntuale tra le due versioni, oltre a presentare vari approfondimenti su temi, personaggi e scelte lessicali.