Ljubovnik smerti di B. Akunin. Una proposta di traduzione di alcuni capitoli.

Il presente lavoro di Tesi consiste nella proposta di traduzione di sette capitoli del romanzo Любовник смерти, attualmente inedito in Italia, dello scrittore russo B. Akunin. La traduzione è corredata da un primo capitolo di analisi critica dell'opera, in cui questa viene contestualizzata nell'ambito del ciclo narrativo a cui appartiene e in cui si analizzano le principali ispirazioni e i temi cardine che è possibile ravvisarvi. È inoltre presente un capitolo di analisi traduttologica in cui si specifica la posizione teorica dalla quale è stata approcciata la traduzione, e in cui vengono analizzati i fenomeni linguistici caratterizzanti dell'opera, tra cui spiccano l'uso di una lingua arcaizzante e del gergo criminale della Mosca di inizio Novecento, oltre che alcuni specifici casi di onomastica e la presenza di idioletti particolari. L'analisi traduttologica è completata dall'analisi dei traducenti adottati nelle versioni francese e inglese dell'opera per quanto riguarda alcuni casi salienti.