Saggio di Traduzione da “To Show and To Tell- The Craft of Literary Nonfiction” By Phillip Lopate

Title: Saggio di Traduzione da: “To Show and To Tell- The Craft of Literary Nonfiction” By Phillip Lopate Author: Ada Valeria Cavasino Style is a language variation that can be noticed within or between texts and can be used in literary and non-literary texts or different situations. This variation depends not only on the medium and the degree of formality but also on genres and historical periods. Therefore, the style changes according to how people communicate and this evolution can be noticed also in literature, indeed there are numerous acceptations and definitions about the style, but it can be defined as the particular signs that create a language. The style used in writing is one of the most distinctive elements in literature, it can be defined as how authors expose themselves and their thoughts to the readers; a unique style does not exist, since it can vary from author to author for syntax, vocabulary and tone that the writers want to use. As mentioned before, narrative style does not follow precise rules, because it changes according to how people communicate and even to their sensibility, however, there are some techniques that can be found in various writers, such as the concept “show, don't tell”, a narrative technique used in fiction, nonfiction and other kinds of texts. “Telling” summarizes or states to the reader what is happening, “showing” directly involves the readers in the story, so they live the same experience of the characters. Phillip Lopate analyzed this concept and its validity in his manual To Show and to Tell: The Craft of Literary Nonfiction (2013) suggesting that “showing” and “telling” are both important elements in writing a nonfiction text. In order to examine the importance of the writing advice “show, don't tell” and how to apply it in fiction and nonfiction, in this thesis will be translated some chapters of the first unit (“The Craft of Personal Narrative”) of the book To Show and to Tell: The Craft of Literary 1 Nonfiction: Introduction, The State of Nonfiction Today, On The Necessity of Turning Oneself into a Character, Reflection and Retrospection: A Pedagogic Mystery Story and The Made-Up self: On the difficulty of Turning Oneself into a Character.

Titolo: Saggio di Traduzione da: “To Show and To Tell- The Craft of Literary Nonfiction” By Phillip Lopate Autrice: Ada Valeria Cavasino Lo stile è una variazione linguistica che si può notare all'interno o tra i testi e si può ritrovare in testi in testi letterari, non letterari o in diverse situazioni. Questa variazione dipende non solo dal mezzo e dal grado di formalità, ma anche dai generi e dai periodi storici. Pertanto, lo stile cambia in base al modo in cui le persone comunicano e questa evoluzione può essere notata anche in letteratura, infatti vi sono numerose accezioni e definizioni sullo stile, ma si può definire come i segni particolari che creano un linguaggio. Lo stile utilizzato nella scrittura è uno degli elementi più distintivi della letteratura, si definisce come il modo in cui gli autori espongono se stessi e i loro pensieri ai lettori; non esiste uno stile unico, dal momento che può variare da autore a autore per sintassi, vocabolario e tono che gli scrittori vogliono usare. Come accennato in precedenza, lo stile narrativo non segue regole precise, perché cambia in base al modo in cui le persone comunicano e persino alla loro sensibilità, tuttavia, ci sono alcune tecniche che possono essere trovate in vari scrittori, come il concetto “show, don't tell” (“mostra, non raccontare”), una tecnica usata nella narrativa, nella saggistica e in altri tipi di testi. "Raccontare" riassume o informa il lettore su ciò che sta accadendo, "mostrare" coinvolge direttamente il lettore nella storia, così da vivere la stessa esperienza dei personaggi. Phillip Lopate ha analizzato questo concetto e la sua validità nel suo manuale To Show and to Tell: The Craft of Literary Nonfiction (2013), suggerendo che "mostrare" e "raccontare" sono entrambi elementi importanti nella stesura di un testo di saggistica. Al fine di esaminare l'importanza del concetto “show, don't tell” e come applicarlo nella narrativa e nella saggistica, in questa tesi verranno tradotti alcuni capitoli della prima unità (“The Craft of Personal Narrative”) del libro To Show and to Tell: The Craft of Literary Nonfiction: Introduction, The State of Nonfiction Today, On The Necessity of Turning Oneself into a Character, Reflection and Retrospection: A Pedagogic Mystery Story and The Made-Up self: On the difficulty of Turning Oneself into a Character.