Il presente lavoro ha come oggetto una riflessione intorno alla notorietà di Gianni Rodari in Unione Sovietica ottenuta soprattutto grazie all'opera Le Avventure di Cipollino, pubblicata in Italia nel 1951 e tradotta in russo nel 1953 da Zlata Potapova. Dopo una breve introduzione alla biografia di Gianni Rodari, si procederà con una presentazione del suo romanzo Le Avventure di Cipollino, a seguire un'attenta analisi dei personaggi e della resa linguistica dei nomi propri dall'italiano al russo. Successivamente, si analizzerà l'itinerario, che ispirò l'autore nella scrittura dei suoi appunti di viaggio; appunti scritti durante il suo soggiorno nell'Urss.
GIANNI RODARI: IL SUCCESSO NELL'URSS CON “LE AVVENTURE DI CIPOLLINO”. Viaggio nell'infanzia sovietica in occasione del suo centenario.
BOSCARATO, MARTINA
2019/2020
Abstract
Il presente lavoro ha come oggetto una riflessione intorno alla notorietà di Gianni Rodari in Unione Sovietica ottenuta soprattutto grazie all'opera Le Avventure di Cipollino, pubblicata in Italia nel 1951 e tradotta in russo nel 1953 da Zlata Potapova. Dopo una breve introduzione alla biografia di Gianni Rodari, si procederà con una presentazione del suo romanzo Le Avventure di Cipollino, a seguire un'attenta analisi dei personaggi e della resa linguistica dei nomi propri dall'italiano al russo. Successivamente, si analizzerà l'itinerario, che ispirò l'autore nella scrittura dei suoi appunti di viaggio; appunti scritti durante il suo soggiorno nell'Urss.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
833484_dissertazionefinaleboscarato.pdf
non disponibili
Tipologia:
Altro materiale allegato
Dimensione
503.86 kB
Formato
Adobe PDF
|
503.86 kB | Adobe PDF |
I documenti in UNITESI sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
https://hdl.handle.net/20.500.14240/102624