Da Calderon a Boisrobert: Les copus de l'amour et de la fortune, un adattamento del teatro del Siglo de Oro al Marais.

Tra il 1640 e il 1660, si sono visti nascere molti adattamenti di diversi imitatori francesi. La tragicommedia intitolata Les coups d'amour et de la fortune, François Le Métel de Boisrobert, è il primo adattamento francese dei Lances de amor y fortuna, di Calderón de la Barca. Egli però accenna unicamente nella prefazione che ¿le sujet est espagnol¿ , nonostante si rilevino delle somiglianze notevoli in tutta l'opera. In questo lavoro si cercherà di dimostrare che in questo caso non si tratta soltanto del soggetto, ma è un adattamento che si avvicina in modo considerevole all'opera di Calderón de la Barca, nonostante l'abate abbia rispettato i canoni classici di scrittura drammatica. Si metteranno in evidenza, tramite un'analisi comparativa, le effettive corrispondenze strutturali, d'intreccio e dei personaggi tra le due commedie, così come le operazioni di rimaneggiamento attuate da Boisrobert, che prevedono talvolta cambiamenti consistenti rispetto al modello spagnolo.