Rendere l'essenza di Pedro Páramo di Juan Rulfo: analisi e comparazione analitica delle traduzioni italiane

La presente dissertazione si propone di analizzare e approfondire lo studio delle tre traduzioni italiane del romanzo Pedro Páramo dello scrittore messicano Juan Rulfo, un capolavoro del XX secolo per il quale ricevette il premio Xavier Villaurrutia. Partendo da una teoria della traduzione, nella quale verranno esposti i pensieri e le teorie dei maggiori critici sullo studio dedicato, si arriverà a discutere sulla situazione del romanzo nel territorio italiano. Successivamente, in base ad un procedimento analitico coniato dal traduttore e critico francese Antoine Berman, verranno confrontate alcune parti ‘discutibili’ delle tre traduzioni italiane affiancate dal testo originale in lingua spagnola. In particolare, saranno oggetto di studio i tempi verbali, la razionalizzazione, la chiarificazione, l’allungamento, la nobilitazione e la volgarizzazione.