Diritto e lingua: la traduzione giuridica in Cina

La presente tesi indaga il legame intercorrente tra diritto e lingua in Cina. Per trattare tale tematica il diritto comparato si intreccia con la traduzione giuridica, che viene affrontata alla luce delle problematiche che giurista e linguista incontrano e alla luce delle teorie di traduzione elaborate negli ultimi decenni. Si cerca di definire, inoltre, quali siano le specificità morfosintattiche della lingua cinese e come queste influenzino il linguaggio giuridico. Inoltre, si cerca di rintracciare quali siano gli ostacoli, dal punto di vista comparatistico, nell'analisi del linguaggio giuridico cinese.