Proposta di traduzione e commento di una telecronaca calcistica spagnola

In questo lavoro vengono mostrate le principali e molteplici differenze tra italiano e spagnolo, più nello specifico tra i linguaggi calcistici delle due lingue. Il compito di questo elaborato è quello di fare luce sui possibili dubbi che un nativo italiano potrebbe riscontrare nel cimentarsi non solo nel mondo del linguaggio calcistico, ma anche nel vero e proprio sistema linguistico della lingua straniera. L'obiettivo, dunque, è quello di tradurre, analizzare e confrontare con l'italiano alcuni degli aspetti più significativi relativi alla trascrizione di una cronaca calcistica. Quest'ultima riguarda la partita finale di Champions League, disputatasi a Cardiff il 3 giugno 2017, tra Real Madrid (ESP) e Juventus (ITA).